Bienvenue au Château de Jehay. Ce bâtiment du XVIe siècle et son domaine de 22 hectares classés en 1978, reconnus comme Patrimoine Exceptionnel en 1999, appartiennent à la Province de Liège.

Devant vous se trouve l’ancienne chapelle castrale du domaine dédiée à Saint-Lambert. Fondée au XVIe siècle, elle est aujourd’hui propriété de la commune d’Amay. Une stèle funéraire murale en pierre calcaire présente sur le mur nord rend hommage à François Garnier, jardinier de la famille van den Steen pendant plus de 70 ans.

Vous remarquerez également, de part et d’autre de l’allée centrale, deux soubassements en pierre qui sont les dernières traces d’un ancien corps de garde du XIXe siècle.

Devant vous se dresse la tour porche datant de 1622. À l’origine, celle-ci était munie d’un pont-levis dont les seuls vestiges sont les deux grandes ouvertures verticales. Ces derniers recevaient de grandes poutres basculantes en bois au bout desquelles étaient fixées des chaînes supportant le pont.

Le Château de Jehay bénéficie d’une vaste campagne de restauration qui lui rendra toute sa splendeur. Ce projet d’envergure est financé par la Province de Liège et la Région Wallonne.
L’intérieur du bâtiment n’est pas accessible durant les travaux.

Les visiteurs peuvent admirer le jardin (labellisé « Jardin Remarquable » de Wallonie), le potager et les expositions présentées dans les dépendances.

Nous vous saurions gré de bien vouloir respecter les lieux afin de préserver ce patrimoine exceptionnel.
 

Welkom in het Kasteel van Jehay. Dit gebouw uit de 16e eeuw ligt op een domein van 22 hectaren in de provincie Luik. Beide zijn beschermd sinds 1978 en erkend als Uitzonderlijk Erfgoed in 1999.

Voor u bevindt zich de voormalige kasteelkapel van het domein die was gewijd aan Sint-Lambertus. Ze werd opgericht in de 16e eeuw en is vandaag de eigendom van de gemeente Amay. Een grafsteen van kalksteen in de noordelijke muur is een eerbetoon aan François Garnier, die meer dan 70 jaar de tuinier van de familie Van den Steen was.

Let u ook op de twee stenen grondslagen aan weerskanten van de centrale laan. Dit zijn de laatste overblijfselen van een voormalig wachthuis uit de 19e eeuw.

Voor u staat de portaaltoren die dateert van 1622. Hij was oorspronkelijk voorzien van een ophaalbrug waarvan de enige overblijfselen de twee grote verticale gaten zijn. Daarin werden zware kantelende houten balken gestoken met aan de uiteinden kettingen waaraan de brug was vastgemaakt.

Het Kasteel van Jehay wordt onderworpen aan een grondige restauratie die het opnieuw zal doen stralen. Dit project van formaat wordt gefinancierd door de provincie Luik en het Waalse Gewest.
De binnenkant van het gebouw is niet toegankelijk tijdens de werken.

De bezoekers kunnen genieten van de tuin (met het label ‘Jardin Remarquable’ van Wallonië), de moestuin en de tentoonstellingen in de bijgebouwen.

We zouden het erg op prijs stellen als u de delen van dit uitzonderlijke stuk erfgoed zou respecteren.
 

Welcome to Jehay-Bodegnée Castle. This 16th-century building and accompanying 22-hectare estate was listed in 1978 and recognised as an Exceptional Heritage Site in 1999. It belongs to the Province of Liège.

Before you is the former estate chapel, which was dedicated to Saint Lambert. Founded in the 16th century, it is now owned by the municipality of Amay. A funeral stela made from limestone is found on the northern wall and pays tribute to François Garnier, who was the Van den Steen family’s gardener for more than 70 years.

You will also notice two stone foundations on either side of the central alley, which are the last remnants of an old guardroom from the 19th century.

The porch tower, which dates from 1622, stands before you. It was originally fitted with a drawbridge; the two large vertical openings are the only remnants of this. These held large wooden beams that tilted. Chains were fixed to the end of these to support the bridge.

Jehay-Bodegnée Castle has benefited from an extensive restoration campaign, which will return it to its former glory. This major project is funded by the Province of Liège and the Walloon Region.
The interior of the building is not accessible during these works.

Visitors may admire the garden (labelled a ‘Remarkable Garden of Wallonia’), the kitchen garden and the exhibitions that are shown in the outbuildings.

We would be grateful if you respected the site in order to preserve this exceptional heritage.
 

Willkommen im Schloss Jehay. Dieses Bauwerk aus dem 16. Jh. mit seinem 22 Hektar großen Anwesen, das 1978 als außergewöhnliches Erbe gelistet und 1999 als solches ausgezeichnet wurde, gehört der Provinz Lüttich.

Vor Ihnen befindet sich die alte Schlosskapelle des Anwesens, die dem Hl. Lambertus gewidmet ist. Die im 16. Jh. errichtete Kapelle ist heute Eigentum der belgischen Gemeinde Amay. Auf der Nordmauer erinnert eine Grabstele aus Kalkstein an François Garnier aus der Familie Van den Steen, der über 70 Jahre lang als Gärtner tätig war.

Außerdem werden Ihnen auf beiden Seiten des Weges die steinernen Fundamente auffallen – die letzten Überreste der alten Schlossmauer aus dem 19. Jh.

Vor Ihnen ragt der Turm mit Portalvorbau aus dem Jahre 1622 in die Höhe. Dieser war ursprünglich mit einer Zugbrücke ausgestattet, von der nur noch die beiden großen vertikalen Öffnungen erhalten sind. Letztere waren mit großen Holzbalken versehen, an denen Ketten befestigt waren, welche die Brücke halten sollten.

Momentan werden im Schloss Jehay umfassende Restaurierungsarbeiten durchgeführt, um dem Schloss seinen alten Glanz zurückzugeben. Dieses groß angelegte Projekt wird von der Provinz Lüttich und der Region Wallonie finanziert.
Während der Arbeiten ist das Gebäudeinnere nicht zugänglich.

Besucherinnen und Besucher können den bemerkenswerten Garten mit dem Label „Jardin Remarquable“ der Wallonie sowie den Gemüsegarten und die Ausstellungen in den Nebengebäuden bewundern.

Helfen Sie mit, dieses außergewöhnliche Kulturerbe zu erhalten und verhalten Sie sich achtsam.