16
ArbreRemarquable

Ce chemin qui vous mène vers le potager et le bois est bordé de Tilleuls de Hollande, taillés sur « tête de chat » et palissés. Appelée aussi « marotte », la « tête de chat » est un renflement de l’extrémité des rameaux principaux obtenus par une taille répétée. Les grands rejets sélectionnés et conservés sont ensuite palissés sur des câbles tendus. Les tilleuls comportent des feuilles dentées en forme de cœur. Les fleurs sont mellifères et possèdent des propriétés relaxantes utilisées en herboristerie.
Le terme « drève » est un belgicisme qui signifie « allée ».
 

De weg die leidt naar de moestuin en het bos is omzoomd met geknotte en opgebonden Hollandse lindes. Het knotten zorgt voor verdikkingen aan de uiteinden van de gesteltakken door ze herhaaldelijk te snoeien. De grote geselecteerde en behouden exemplaren worden daarna opgebonden aan gespannen kabels. Lindes dragen getande hartvormige bladeren. Zij dragen honingbloemen en bezitten rustgevende eigenschappen die worden gebruikt in drogisterijen.
De term ‘dreef’ is een belgicisme voor ‘laan’.
 

This path, which leads towards the kitchen garden and the woods, is bordered by Dutch linden trees, which are cut using the ‘cat’s head’ technique and staked. The ‘cat’s head’ is a bulge at the end of the main branches, which is obtained via repeated pruning. The large waste leaves are selected, stored and then staked onto stretched wires. Linden trees have toothed, heart-shaped leaves. The flowers produce honey and have relaxing properties that are used in herbalism.
The term ‘drève’ is a Belgian word that means ‘avenue’.
 

Neben dem Weg, der Sie zum Gemüsegarten und zum Wald führt, befinden sich Holländische Linden, die in einer besonderen Form geschnitten und festgebunden sind. Bei dieser Schnittart bekommen die Enden der Hauptäste Ausbuchtungen, die durch das regelmäßige Schneiden der Linde entstehen. Ausgewählte große Stücke, die vom Schneiden übrigbleiben, werden anschließend an straffen Seilen angebunden. Lindenblätter sind herzförmig, der Blattrand ist gesägt. Lindenblüten sind als Honiglieferanten bei Bienen beliebt und werden aufgrund ihrer entspannenden Wirkung gerne als Heilkräuter verwendet.
Der Begriff „Drève“ (z. B. in „Drève de tilleuls“ = Lindenallee) ist ein Belgizismus, der „Allee“ bedeutet.